Nasze „Skrzyżowanie” w finale konkursu Audiodeskrypcja Roku
Obraz Dominiki Montean-Pańków znalazł się w finałowej siódemce konkursu Audiodeskrypcja Roku 2025. „Skrzyżowanie” powstało we współpracy z naszym Funduszem Filmowym Kujawy Pomorze.
To pierwsza edycja konkursu organizowanego przez Stowarzyszenie De Facto i Fundację Kino Dostępne w partnerstwie z Pomorską Fundacją Filmową w Gdyni – producentem Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych. „Chcemy, aby audiodeskrypcja była postrzegana nie tylko jako narzędzie dostępności, lecz także jako ważny element sztuki filmowej. Za każdą audiodeskrypcją stoją jej twórcy, mierzący się z niełatwym zadaniem – przekładem obrazu na słowo. Dobra audiodeskrypcja to rodzaj tłumaczenia wymagający wyjątkowej wrażliwości, znajomości języka kina, wyczucia rytmu i słowa oraz odpowiedzialności wobec widza. Konkurs ma zwrócić uwagę na niewidoczną dla większości widzów dziedzinę kina, jaką jest audiodeskrypcja i być wyrazem uznania dla osób, które ją tworzą” – informują organizatorzy.
W konkursie nagradzani są autorzy i autorki skryptów oraz ich konsultanci i konsultantki.
Do pierwszego etapu zakwalifikowało się 37 audiodeskrypcji. W drugim jurorzy wybrali siedem finałowych utworów. Wskazanie zwycięzcy należy teraz do publiczności. Do 10 września osoby niewidome i słabowidzące zarejestrowane w portalu filmowym „Pociąg” mogą oddać swój głos na najlepszą ich zdaniem audiodeskrypcję 2025 r.
W finałowej siódemce znalazło się „Skrzyżowanie” w reżyserii Dominiki Montean-Pańków, które powstało we współpracy z naszym Funduszem Filmowym Kujawy Pomorze. Autorką skryptu jest Alicja Maciejewska, a konsultantką Magdalena Dudowicz.
– To wielki zaszczyt, że mój film „Skrzyżowanie” znalazł się w gronie finalistów pierwszej edycji konkursu na najlepszą audiodeskrypcję 2025 – mówi Dominika Montean-Pańków. – Twórcy audiodeskrypcji muszą posługiwać się precyzyjnym opisem, trafnym wyborem szczegółów, doskonałym przekazem emocji oraz podążać za rytmem filmu i jego stylistyką, a jednocześnie nie obciążać filmu ogromem informacji i nie narzucać swoich interpretacji, zachowując intencje twórcy filmu. To naprawdę niełatwe zadanie opanować przekaz na tylu polach, żeby jak najwierniej oddać treść filmu, która zawiera się w jego bogatej warstwie wizualnej. Trzymam kciuki za pierwszą edycję tego bardzo potrzebnego konkursu, pozwalającego docenić ogrom pracy twórców audiodeskrypcji na rzecz widzów słabowidzących lub niewidomych, którzy dzięki temu mogą w pełni uczestniczyć w odbiorze filmu.
„Skrzyżowanie” to reżyserski debiut fabularny Montean-Pańków. Opowiada historię 80-letniego Tadeusza, byłego ordynatora szpitala. Spokojne życie emeryta wywraca do góry nogami tragiczny wypadek samochodowy. Lekarz musi nagle podjąć jeszcze jedną, zapewne ostatnią, walkę: o siebie, o swoją godność i „spokojną śmierć”, którą wcześniej wyobrażał sobie zupełnie inaczej.
Tadeusza zagrał – i to znakomicie – Jan Englert, który w wielkim stylu wrócił po kilku latach na duży ekran. Otrzymał za tę rolę nagrodę dla najlepszego aktora na Międzynarodowym Festiwalu Kina Niezależnego Off Camera w Krakowie w 2025 r. W tym samym roku na Tofifest w Toruniu odebrał Nagrodę Filmową Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego im. Poli Negri. – „Skrzyżowanie” to film dla ludzi, którzy lubią słuchać i zagłębić się w drugiego człowieka – twierdzi Englert.
Pozostali laureaci Nagrody Filmowej Marszałka
W obsadzie znaleźli się też m.in. Anna Romantowska, Michał Czernecki, Aleksandra Popławska, Martyna Byczkowska i Daniel Namiotko. Scenariusz „Skrzyżowania” napisany przez Montean-Pańków uhonorowany został Nagrodą Stowarzyszenia Autorów ZAiKS w konkursie Script Pro za „nowoczesne spojrzenie na konwencję kina moralnego niepokoju”.
Finaliści konkursu konkursu Audiodeskrypcja Roku 2025
„13 dni do wakacji” (skrypt: Bartosz Wokan, konsultacja: Magdalena Dudowicz)
„Franz Kafka” (skrypt: Izabela Künstler-Zawisza)
„Innego końca nie będzie” (skrypt: Alicja Maciejewska)
„Pod szarym niebem” (skrypt: Anita Fidyka)
„Próba łuku” (skrypt: Remigiusz Koziński)
„Skrzyżowanie” (skrypt: Alicja Maciejewska, konsultacja: Magdalena Dudowicz)
„Szkoda, że nareszcie” (skrypt: Julia Chętkowska, Ewa Ćwiek)
Wyniki konkursu poznamy 25 września na Młodej Gali 51. Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni. Przyznane zostaną: nagroda główna publiczności (5000 zł) oraz wyróżnienie jury (2500 zł).
Dariusz Czołgowski
Departament Promocji
11 sierpnia 2026