Українська версія внизу сторінки

Na Ukrainę, tym razem do współpracującego z naszym województwem od lat Obwodu Żytomierskiego, trafił nasz drugi konwój humanitarny z darami. Odbiorcą jest Żytomierski Obwodowy Związek Polaków na Ukrainie.

Pierwszy konwój z pomocą dla Ukraińców – lekarstwami, materiałami opatrunkowymi i higienicznymi, namiotami, kocami i śpiworami oraz agregatami prądotwórczymi – wysłaliśmy w ubiegłym tygodniu do partnerskiego Obwodu Chmielnickiego. W Przysieku pod Toruniem odprawił go marszałek Piotr Całbecki.

„Wyrażam Wam i Waszym organizacjom szczerą wdzięczność za pomoc dla naszej społeczności. Dobre uczynki nie pozostają niezauważone – świecą jak latarnie morskie dla tych, którzy czekają na pomoc. Wasz przykład może być wzorem dla innych filantropów. (…) Niech Państwa dobroć i hojność powróci do Państwa stukrotnie” – napisali w adresowanym do marszałka Piotra Całbeckiego liście z podziękowaniami gubernator Obwodu Chmielnickiego Sergiusz Hamalij i przewodnicząca Rady Obwodu Chmielnickiego Wioleta Labazyuk.

Zobacz Na pomoc Ukrainie

Beata Krzemińska

rzecznik prasowa Urzędu Marszałkowskiego

24 marca 2022 r.

В Україну прибув черговий гуманітарний конвой

В Україну, цього разу в Житомирську область, яка вже багато років співпрацює з нашим воєводством, прибув наш другий гуманітарний конвой з подарунками. Одержувачем є Житомирська обласна спілка поляків України.

Першу колону із допомогою для українців – медикаментами, перев’язувальними та гігієнічними матеріалами, наметами, ковдрами та спальними мішками, а також електрогенераторами – ми вислали минулого тижня до партнерської Хмельницької області. У Пшисєку поблизу Торуні його відправив маршал Піотр Цалбецькі.

«Я висловлюю щиру подяку вам та вашим організаціям за допомогу нашій громаді. Добрі справи не залишаються непоміченими – вони сяють, наче маяки для тих, хто чекає допомоги. Ваш приклад може послужити взірцем для інших філантропів. (...) Нехай Ваша доброта і щедрість повертаються до Вас сто разів», — написали у листі вдячності, адресованому до маршала Піотра Цалбецькі, губернатор Хмельницької області Сергій Гамалій та голова Хмельницької обласної ради Віолета Лабазюк.

Дивіться Допомога Україні

Беата Кшемінська/Beata Krzemińska
речник Маршальської Установи

24 березня 2022 року